ひょうばん

ひょうばん【評判】(хё:бан)

1) суждение; разговоры (с оценкой кого-чего-л.); отзывы;

～になる вызывать много разговоров; нашуметь;

[lang name="English"]彼は正直だという評判だ его считают честным, у него репутация честного человека;

[lang name="English"]この本は新聞の評判がよい об этой книге в газетах отзываются хорошо (есть хорошие отзывы);

[lang name="English"]彼は評判がよい у него хорошая репутация, он на хорошем счету;

[lang name="English"]あの女には少しも悪い評判がない о ней никто не скажет худого слова, у неё безупречная репутация;

[lang name="English"]あの女は町中の評判となった о ней говорит весь город;

[lang name="English"]あの役者は評判ほどでない этот актёр не так хорош, как о нём говорят;

[lang name="English"]芝居の評判をする оценивать игру (в театре);

2) популярность, известность;

[lang name="English"]評判の高い широко известный;

[lang name="English"]評判を取る приобретать добрую славу (популярность);

[lang name="English"]評判を落とす падать в общем мнении; терять добрую славу;

3) толки, слухи;

[lang name="English"]…という評判がある(立った) есть (пошёл, возник) слух, что…. ;

[lang name="English"]評判を立てる пускать (распространять) слух.